옮기는 힘
중국어 통번역기초
옮기는 일은 두 언어를 아는 것과 다른 기술입니다.
짧은 문장부터 소리 내어 옮겨 보며 감각을 만듭니다.
거래처와 통화할 일이 생겼는데, 교재 속 문장과 실제 대화의 온도가 달라 당황하는 경우가 잦습니다.
- 요지를 놓치지 않고 간추리기
- 직역과 의역의 경계 잡기
- 숫자와 고유명사를 정확히 전달하기
이 수업의 목표는 하나입니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것.
목표에 맞는 수업 방식을 안내해 드립니다.
옮기는 일은 두 언어를 아는 것과 다른 기술입니다.
짧은 문장부터 소리 내어 옮겨 보며 감각을 만듭니다.
거래처와 통화할 일이 생겼는데, 교재 속 문장과 실제 대화의 온도가 달라 당황하는 경우가 잦습니다.
이 수업의 목표는 하나입니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것.
목표에 맞는 수업 방식을 안내해 드립니다.
같은 통번역기초라도 나이와 상황에 따라 다루는 화제와 속도가 달라집니다.
목표 시점이 뚜렷한 경우가 많아, 남은 기간을 기준으로 되짚어 계획을 세웁니다.
논문과 발표에서 쓰는 말이 따로 있습니다.
오가는 시간이 없어야 이어집니다.
학창 시절 방식으로 돌아가지 않습니다.
한 번에 많이 나가지 않습니다.
일이 몰릴 때와 빌 때의 차이가 큽니다.
해 온 일을 상대가 알아듣게 정리하는 데 시간을 씁니다.
업무에서 쓰는 말과 생활에서 쓰는 말을 나눠 다룹니다.
지원하려는 곳에서 요구하는 기준을 먼저 확인하고, 남은 기간을 거꾸로 계산해 무엇부터 채울지 정합니다.
교재보다 집에서 실제로 오가는 말부터 다룹니다.
학교마다 요구하는 기준이 다릅니다.
모르는 것을 다 채우려 들면 끝이 없습니다.
지금 발목을 잡는 한 곳부터 찾아 손댑니다.
설명을 듣는 수업이 아닙니다.
오늘 쓸 표현을 짧게 익힌 뒤, 남은 시간은 학습자가 말하는 데 씁니다.
한 번 몸에 밴 표현은 되돌리기 어렵습니다.
어긋난 대목은 그때그때 짚어 다시 말해 보게 합니다.
매번 새로 시작하면 쌓이지 않습니다.
지난 회차에서 남은 것을 먼저 짚고 그 위에 얹습니다.
같은 시간을 들여도 남는 양은 크게 다릅니다.
목표가 뚜렷하면 버릴 것도 뚜렷해집니다.
다 하려 들면 아무것도 안 됩니다.
많이 듣는다고 저절로 말이 나오지는 않습니다.
들은 것을 소리 내어 되받아야 입에 붙습니다.
결국 오래 이어 간 사람이 멀리 갑니다.
주 2회 기준으로 두 달쯤 지나면 대개 스스로 체감합니다.
문장이 길어지고 침묵이 짧아지는 쪽으로 먼저 바뀝니다.
첫 시간 진단 뒤에 정합니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것을 기준으로 필요한 것만 골라 씁니다.
미리 알려 주시면 일정을 옮깁니다.
흐름을 끊지 않는 편이 중요합니다.
한국·미국·중국 나라별 기념일 알아보기