개인 사업·외주
프리랜서를 위한 중국어 통번역기초
일이 몰릴 때와 빌 때의 차이가 큽니다.
주 단위로 일정을 다시 잡아 흐름을 끊지 않게 합니다.
옮기는 일은 두 언어를 아는 것과 다른 기술입니다.
짧은 문장부터 소리 내어 옮겨 보며 감각을 만듭니다.
일정을 스스로 정할 수 있는 시기입니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것을 목표로 잡되, 속도는 프리랜서에 맞춥니다.
지금 어느 정도인지 통화로 확인해 보세요.
일이 몰릴 때와 빌 때의 차이가 큽니다.
주 단위로 일정을 다시 잡아 흐름을 끊지 않게 합니다.
옮기는 일은 두 언어를 아는 것과 다른 기술입니다.
짧은 문장부터 소리 내어 옮겨 보며 감각을 만듭니다.
일정을 스스로 정할 수 있는 시기입니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것을 목표로 잡되, 속도는 프리랜서에 맞춥니다.
지금 어느 정도인지 통화로 확인해 보세요.
병음까지는 떼었는데 성조가 흔들려 말이 통하지 않는 분들이 많습니다.
모르는 것을 다 채우려 들면 끝이 없습니다.
지금 발목을 잡는 한 곳부터 찾아 손댑니다.
설명을 듣는 수업이 아닙니다.
오늘 쓸 표현을 짧게 익힌 뒤, 남은 시간은 학습자가 말하는 데 씁니다.
한 번 몸에 밴 표현은 되돌리기 어렵습니다.
어긋난 대목은 그때그때 짚어 다시 말해 보게 합니다.
매번 새로 시작하면 쌓이지 않습니다.
지난 회차에서 남은 것을 먼저 짚고 그 위에 얹습니다.
거래처와 직접 주고받을 일이 많아, 실제 상황을 가져와 연습하면 바로 씁니다.
쌓인다는 감각이 없으면 오래 못 갑니다.
작은 변화라도 눈에 보이게 짚어 드립니다.
무엇을 더 하느냐보다 무엇을 덜 하느냐가 갈릴 때가 많습니다.
잘 안 되는 이유를 재능으로 돌리면 거기서 멈춥니다.
대개는 방법과 순서 문제입니다.
한 번에 많이 하는 것보다, 끊기지 않게 이어 가는 쪽이 결국 멀리 갑니다.
그래서 첫 시간에 방향부터 맞춥니다.
작업 사이 빈 시간 시간대를 많이 고르십니다.
일정은 학습자에 맞춰 정합니다.
보통 이십 분에서 삼십 분 사이로 진행합니다.
맞춤 커리큘럼이라 자세한 시간은 상담 후 조율합니다.
한어병음과 간체자부터 시작하실 수 있습니다.
지금 아는 만큼에서 출발하면 됩니다.
한국·미국·중국 나라별 기념일 알아보기
일대일 전화 상담으로 무엇이 부족한지 짚어 드립니다.
수업 시작 여부는 상담 뒤에 정하시면 됩니다.