석·박사 과정
대학원생을 위한 중국어 통번역기초
논문과 발표에서 쓰는 말이 따로 있습니다.
일상 회화보다 학술적인 표현에 무게를 둡니다.
옮기는 일은 두 언어를 아는 것과 다른 기술입니다.
짧은 문장부터 소리 내어 옮겨 보며 감각을 만듭니다.
읽고 쓰는 일이 일상인 시기입니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것을 목표로 잡되, 속도는 대학원생에 맞춥니다.
목표에 맞는 수업 방식을 안내해 드립니다.
논문과 발표에서 쓰는 말이 따로 있습니다.
일상 회화보다 학술적인 표현에 무게를 둡니다.
옮기는 일은 두 언어를 아는 것과 다른 기술입니다.
짧은 문장부터 소리 내어 옮겨 보며 감각을 만듭니다.
읽고 쓰는 일이 일상인 시기입니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것을 목표로 잡되, 속도는 대학원생에 맞춥니다.
목표에 맞는 수업 방식을 안내해 드립니다.
듣기가 유난히 어렵다는 분이 많습니다.
성조에 따라 같은 소리가 다르게 들려야 하는데 그 감각이 아직 없어서입니다.
모르는 것을 다 채우려 들면 끝이 없습니다.
지금 발목을 잡는 한 곳부터 찾아 손댑니다.
설명을 듣는 수업이 아닙니다.
오늘 쓸 표현을 짧게 익힌 뒤, 남은 시간은 학습자가 말하는 데 씁니다.
한 번 몸에 밴 표현은 되돌리기 어렵습니다.
어긋난 대목은 그때그때 짚어 다시 말해 보게 합니다.
매번 새로 시작하면 쌓이지 않습니다.
지난 회차에서 남은 것을 먼저 짚고 그 위에 얹습니다.
읽고 쓰는 일이 많은 만큼, 말하기는 따로 시간을 떼어 챙겨야 늡니다.
혼자 하면 잘하는 것만 반복하게 됩니다.
약한 자리를 골라 주는 사람이 있어야 시간이 줄어듭니다.
열심히 했는데 제자리라면 방법을 의심해 볼 때입니다.
교재를 여러 권 사 두는 것보다 한 권을 끝까지 도는 편이 남습니다.
실력은 계단식으로 오릅니다.
평평해 보이는 구간을 견디는 사람이 결국 올라갑니다.
그래서 첫 시간에 방향부터 맞춥니다.
오전이나 늦은 밤 시간대를 많이 고르십니다.
일정은 학습자에 맞춰 정합니다.
보통 이십 분에서 삼십 분 사이로 진행합니다.
맞춤 커리큘럼이라 자세한 시간은 상담 후 조율합니다.
한어병음과 간체자부터 시작하실 수 있습니다.
지금 아는 만큼에서 출발하면 됩니다.
한국·미국·중국 나라별 기념일 알아보기
어떤 방식이 맞을지, 얼마나 자주 하면 좋을지까지 통화로 안내드립니다.
선택은 그다음에 하셔도 됩니다.