옮기는 힘
일본어 통번역기초
옮기는 일은 두 언어를 아는 것과 다른 기술입니다.
짧은 문장부터 소리 내어 옮겨 보며 감각을 만듭니다.
급수는 땄는데 말은 못 한다는 분이 많습니다.
시험에 말하기 영역이 없어 생기는 일입니다.
- 요지를 놓치지 않고 간추리기
- 직역과 의역의 경계 잡기
- 숫자와 고유명사를 정확히 전달하기
이 수업의 목표는 하나입니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것.
목표에 맞는 수업 방식을 안내해 드립니다.
옮기는 일은 두 언어를 아는 것과 다른 기술입니다.
짧은 문장부터 소리 내어 옮겨 보며 감각을 만듭니다.
급수는 땄는데 말은 못 한다는 분이 많습니다.
시험에 말하기 영역이 없어 생기는 일입니다.
이 수업의 목표는 하나입니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것.
목표에 맞는 수업 방식을 안내해 드립니다.
같은 통번역기초라도 나이와 상황에 따라 다루는 화제와 속도가 달라집니다.
목표 시점이 뚜렷한 경우가 많아, 남은 기간을 기준으로 되짚어 계획을 세웁니다.
논문과 발표에서 쓰는 말이 따로 있습니다.
오가는 시간이 없어야 이어집니다.
학창 시절 방식으로 돌아가지 않습니다.
한 번에 많이 나가지 않습니다.
일이 몰릴 때와 빌 때의 차이가 큽니다.
해 온 일을 상대가 알아듣게 정리하는 데 시간을 씁니다.
업무에서 쓰는 말과 생활에서 쓰는 말을 나눠 다룹니다.
지원하려는 곳에서 요구하는 기준을 먼저 확인하고, 남은 기간을 거꾸로 계산해 무엇부터 채울지 정합니다.
교재보다 집에서 실제로 오가는 말부터 다룹니다.
학교마다 요구하는 기준이 다릅니다.
무엇을 아는지보다 무엇이 안 되는지를 먼저 봅니다.
시작점이 어긋나면 아무리 열심히 해도 제자리입니다.
수업 내내 고개만 끄덕이면 남는 게 없습니다.
계속 되받아 말하게 해서 수업이 흘러가지 않도록 합니다.
자주 걸리는 대목은 따로 모아 둡니다.
다음 시간에 그 자리부터 다시 밟으면 확실히 줄어듭니다.
오늘 무엇을 익혔고 무엇이 남았는지 짧게 정리해 보내 드립니다.
다음 시간에 무엇을 다질지도 여기서 정해집니다.
실력이 늘지 않는 게 아니라, 늘고 있는 게 안 보이는 경우도 많습니다.
한 번에 많이 하는 것보다, 끊기지 않게 이어 가는 쪽이 결국 멀리 갑니다.
진도를 서두르면 아래가 비고, 아래만 다지면 지루해집니다.
그 사이를 맞추는 게 수업의 몫입니다.
그때부터는 배우는 재미가 붙습니다.
주 2회 기준으로 두 달쯤 지나면 대개 스스로 체감합니다.
문장이 길어지고 침묵이 짧아지는 쪽으로 먼저 바뀝니다.
첫 시간 진단 뒤에 정합니다.
들은 말을 다른 말로 정확히 옮기는 것을 기준으로 필요한 것만 골라 씁니다.
미리 알려 주시면 일정을 옮깁니다.
흐름을 끊지 않는 편이 중요합니다.
일본어 기초 회화 2편 — 식당에서 이렇게 말하세요
어떤 방식이 맞을지, 얼마나 자주 하면 좋을지까지 통화로 안내드립니다.
선택은 그다음에 하셔도 됩니다.