원문 그대로
일본어 원서읽기
한 문장씩 해석하면 끝에서 흐름을 잊습니다.
덩어리로 읽는 훈련을 하면 원문이 훨씬 가벼워집니다.
한국어와 어순이 비슷해 처음엔 쉽다가, 한자 앞에서 한 번 크게 멈추는 경우가 많습니다.
- 모르는 낱말을 문맥으로 넘기기
- 긴 문장을 끊어 읽는 습관
- 분야마다 반복되는 표현 익히기
이 수업의 목표는 하나입니다.
번역서를 거치지 않고 읽어 내는 것.
무엇부터 하면 좋을지 짚어 드립니다.
한 문장씩 해석하면 끝에서 흐름을 잊습니다.
덩어리로 읽는 훈련을 하면 원문이 훨씬 가벼워집니다.
한국어와 어순이 비슷해 처음엔 쉽다가, 한자 앞에서 한 번 크게 멈추는 경우가 많습니다.
이 수업의 목표는 하나입니다.
번역서를 거치지 않고 읽어 내는 것.
무엇부터 하면 좋을지 짚어 드립니다.
같은 원서읽기라도 나이와 상황에 따라 다루는 화제와 속도가 달라집니다.
짧게 하되 끊기지 않게 갑니다.
고등 진도를 감당하려면 바탕이 단단해야 합니다.
목표 시점이 뚜렷한 경우가 많아, 남은 기간을 기준으로 되짚어 계획을 세웁니다.
논문과 발표에서 쓰는 말이 따로 있습니다.
오가는 시간이 없어야 이어집니다.
학창 시절 방식으로 돌아가지 않습니다.
한 번에 많이 나가지 않습니다.
일이 몰릴 때와 빌 때의 차이가 큽니다.
출국일을 기준으로 거꾸로 계산해, 수업에서 질문하기나 행정 처리처럼 곧 겪을 장면부터 준비합니다.
막힌 자리가 매주 새로 생깁니다.
성적이 목표가 아니니 재미를 먼저 봅니다.
학교마다 요구하는 기준이 다릅니다.
지금 어느 정도인지, 어디서 말이 막히는지부터 확인합니다.
진단 없이 교재부터 펴면 헛도는 시간이 길어집니다.
읽어서 아는 것과 말할 수 있는 것은 다릅니다.
그 간격을 좁히는 데 수업 시간을 씁니다.
틀릴까 봐 삼키면 말문이 안 열립니다.
일단 뱉게 하고 그 문장을 함께 다듬습니다.
수업이 끝나면 기억은 금방 흐려집니다.
그날 다룬 표현과 남은 과제를 정리해 전해 드립니다.
오래 걸리는 사람과 빨리 가는 사람의 차이는 대개 순서에 있습니다.
틀린 자리를 그냥 넘기면 다음에도 같은 곳에서 걸립니다.
원인을 갈라내야 반복이 끊깁니다.
혼자 하면 잘하는 것만 반복하게 됩니다.
약한 자리를 골라 주는 사람이 있어야 시간이 줄어듭니다.
이 순서를 지키면 들이는 시간이 눈에 띄게 줄어듭니다.
짧은 문장을 주고받는 단계
익숙한 화제라면 몇 문장을 이어 말할 수 있습니다.
하고 싶은 말을 돌려서라도 전하는 단계
준비 없이도 대화를 이어 갈 수 있습니다.
뉘앙스와 말투까지 다루는 단계
자리와 상대에 맞춰 말투를 고를 수 있습니다.
주 2회 기준으로 두 달쯤 지나면 대개 스스로 체감합니다.
문장이 길어지고 침묵이 짧아지는 쪽으로 먼저 바뀝니다.
첫 시간 진단 뒤에 정합니다.
번역서를 거치지 않고 읽어 내는 것을 기준으로 필요한 것만 골라 씁니다.
미리 알려 주시면 일정을 옮깁니다.
흐름을 끊지 않는 편이 중요합니다.
일본어 기초 회화 2편 — 식당에서 이렇게 말하세요