한국인이 중국어에서 자주 하는 실수
한자가 익숙한 것이 오히려 함정이 됩니다.
미리 알면 헤매는 시간이 줄어듭니다.
중국어를 배우다 보면 우리말과 비슷한 한자어가 많아 반갑습니다.
그런데 바로 그 익숙함이 함정이 됩니다.
같은 한자인데 뜻이 다르거나, 우리말 감각으로 쓰면 어색해지는 경우가 많습니다.
첫째, 같은 한자인데 뜻이 다른 단어를 그대로 쓰는 것입니다.
한국과 중국이 같은 한자를 쓰더라도 그 한자로 만들어진 단어의 뜻은 다른 경우가 꽤 있습니다.
익숙해 보이는 한자어일수록 실제 뜻을 확인하는 습관이 필요합니다.
둘째, 한자를 우리식 발음으로 읽으려는 것입니다.
한자를 보면 우리말 음이 먼저 떠올라 그쪽으로 끌려갑니다.
한자를 볼 때 우리말 음이 아니라 중국어 발음과 성조로 익히는 습관을 들이셔야 합니다.
셋째, 성조를 소홀히 하는 것입니다.
가장 흔하면서 가장 치명적입니다.
발음에는 신경 쓰면서 성조를 대충 넘기면, 아무리 정확히 발음해도 통하지 않습니다.
단어를 익힐 때 처음부터 성조를 함께 붙여야 합니다.
넷째, 우리말 어순으로 문장을 만드는 것입니다.
중국어는 우리말과 순서가 다른 자리가 있어서, 단어를 우리말 순서대로 나열하면 어색해집니다.
문장을 통으로 익혀 올바른 순서를 몸에 새기는 편이 빠릅니다.
다섯째, 양사를 빠뜨리는 것입니다.
숫자와 명사 사이에는 반드시 양사가 들어가야 하는데, 우리말 감각으로 말하면 자주 빠집니다.
숫자를 말할 때 양사를 함께 쓰는 습관을 들이면 줄어듭니다.
여섯째, 눈으로만 공부하는 것입니다.
중국어는 소리가 특히 중요한 언어라, 읽어서 아는 것과 입으로 말할 수 있는 것의 거리가 큽니다.
소리 내지 않는 공부는 중국어에서 유독 효과가 떨어집니다.
일곱째, 간체자와 번체자를 섞는 것입니다.
본토에서는 간체자를, 대만과 홍콩에서는 번체자를 주로 씁니다.
어느 쪽을 목표로 하는지 먼저 정해 두고 공부하시는 편이 좋습니다.
줄이는 방법은 두 가지입니다.
하나는 문장 단위로 익히는 것입니다.
단어를 따로 외워 조합하려 하면 실수가 생깁니다.
다른 하나는 처음부터 정확하게 익히는 것입니다.
잘못 익힌 발음과 성조는 나중에 고치기가 훨씬 어렵습니다.
무엇부터 하면 좋을지 짚어 드립니다.
잘못 든 습관은 혼자 알아차리기 어렵습니다.
첫 시간 진단으로 어디가 어긋났는지 확인하는 중국어 화상수업을 참고해 보세요.
